Der Deutsche an sich

Vermutlich findet der Amerikaner den Deutschen "an sich" genauso normal (oder eben nicht) wie umgekehrt. Beim Schmoekern in US-Reisefuehrern ueber Deutschland sind mir tatsaechlich einige Schmankerl aufgefallen.

Zum Karneval:
Cologne's Carnival, the city's "fifth season", is one of the most eagerly anticipated events in Germany. The season officially lasts from New Year's Eve to Ash Wednesday. The city buzzes with masked balls, parades and general delirium. Natives call this citywide celebration Fasteleer or Fastelovend.

Das mit dem Startdatum kann ich mir nur so erklaeren, dass der Autor des Berichts volltrunken in einer Kneipe "1.1." notierte, dank des Alkoholspiegels alles doppelt, also als "11.11." sah und fuer gut befand. Beim Schreiben des Buches verliess er sich dann anscheinend nur auf seine Notizen.

Und hier Wissenswertes ueber die Wurst:


Knockwurst und Rinderwurst, soso...